The Vietnamese word "quây quẩy" means to refuse something flatly or to turn something down roundly. It conveys a strong sense of resistance or rejection, often implying that the refusal is emphatic and without any hesitation.
Usage Instructions:
You can use "quây quẩy" to describe someone who is adamantly refusing to do something, particularly when it comes to tasks or actions that are expected of them, like taking medicine or following instructions.
It is often used in informal contexts and can carry a slightly playful or stubborn connotation.
Example:
Advanced Usage:
In more complex sentences, you might see "quây quẩy" used with other verbs or in different contexts. For example: - "Họ quây quẩy khi được yêu cầu làm bài tập."
Translation: They turned down the request to do the homework flatly.
Word Variants:
While "quây quẩy" is the primary form, you might come across related expressions or synonyms that convey similar meanings, though they may not carry the exact connotation.
Different Meanings:
Refusal Striking a Strong Note: The primary meaning of "quây quẩy" is about a strong refusal. It can be used in various contexts, like refusing food, tasks, or requests.
Playful Rejection: Sometimes, it can also imply a playful or light-hearted refusal, particularly among children or in informal settings.
Synonyms:
Từ chối: (to refuse) - A more general term for refusal.
Không chịu: (not willing) - This can also express reluctance or resistance.
Kháng cự: (to resist) - This implies a more active form of refusal, often in a confrontational manner.